1 00:00:11,261 --> 00:00:16,266 1912, OTARU 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Terima kasih kerana datang! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 SAKE 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Hei! Apa yang... 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Perhatikan ke mana anda pergi! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Apa masalah awak? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Bertahanlah. Bukankah anda seorang wanita yang baik? 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Pergi dari jalan saya. 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Seorang yang penuh semangat. jenis perempuan saya. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Apa yang anda fikir anda... 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 Ada apa dengan awak, orang tua? Jauhi ini! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Hei, apa kejadahnya masalah awak, orang tua? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Lupakan saja. Mari kita keluar dari sini! 14 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Hei! jom pergi! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Mengagumkan. Anda tidak kehilangan sentuhan anda. 16 00:01:34,052 --> 00:01:36,263 Nagakura Shinpachi 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 kapten unit kedua Shinsengumi. 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 Dan siapa awak? 19 00:01:45,272 --> 00:01:47,190 Nama saya Ichikawa Makoto. 20 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Saya datang dari Tokyo. Ada sesuatu yang saya mesti tanya awak. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Ia mengenai Shinsengumi. 22 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Pergi! 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Tolong, tunggu. 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Saya tiada apa-apa nak cakap. 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,297 Saya tidak akan pergi sehingga awak bercakap dengan saya. 26 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 Ia tidak boleh menjadi orang lain. Ia mestilah anda. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 awak... 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Anda sengaja membiarkan pemabuk itu mengganggu anda, bukan? 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Tolonglah. saya nak tahu tentang Shinsengumi... 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Tidak. 31 00:02:43,330 --> 00:02:46,041 Saya perlu tahu kebenaran soal Hijikata Toshizo. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo? 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Dia... 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 mempunyai pandangan yang sama di matanya seperti anda. 35 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Berduri dan agresif, seperti tampalan briar. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Atau mungkin melulu 37 00:03:21,702 --> 00:03:27,791 seperti seseorang yang akan caj terus menjadi satu. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Sekiranya anda cedera, saya menjual ubat. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,004 Kami memanggil lelaki seperti itu baragaki, anak nakal berduri. 40 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 Itu adalah Hijikata Toshizo. 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 Bersiap sedia! 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Ayuh. 43 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Saya pasti akan memberi anda ubat. 44 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 - Cikgu! - Cikgu! 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 awak! Pukulan rendah? Anda pengecut! 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 Seni pedang ialah untuk pertempuran, bukan? 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Dalam pertempuran, siapa yang peduli tentang perjuangan adil? 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 Hempedu seorang peniaga semata-mata! 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Ayuh, bawa! 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Beritahu saya jika anda memerlukan lebih banyak ubat! 51 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 - Hei, sini. - Oh, terima kasih. 52 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Adakah anda selalu menarik aksi seperti ini? 53 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Yap. Ia lebih cepat untuk mencipta yang cedera daripada menjejaki mereka. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 Betul ke? sana! 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 - Terima kasih atas perniagaan anda! - Jangan pernah kembali! 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 muka macam mana. Baiklah, keburukan saya. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 - Keluar sahaja! - Ya, saya akan pergi. 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 "Dojo Shieikan." 59 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Lambak sangat. 60 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 Hei. Ini dojo, kan? 61 00:06:17,878 --> 00:06:20,964 - Hiya! - Hiya! 62 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Ayuh! Hentikan! Kamu keparat! 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Anda sepatutnya jatuh. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 Kerana mereka memotong awak. 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 66 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Walaupun biasanya lembut 67 00:06:32,309 --> 00:06:35,270 apabila dia menghunus pedangnya, dia adalah syaitan 68 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 seorang keajaiban bertarung pedang sejati. 69 00:06:38,106 --> 00:06:39,149 - Hiya! - Hiya! 70 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Serangan mengejut. Syabas. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Maknanya saya menang. 72 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Saya yang tebang tuan kita. saya menang. 73 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Sekarang, saya percaya saya berkata jangan bergaduh, bukan saya? Kamu berdua berkawan kan? 74 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 75 00:06:52,662 --> 00:06:54,623 Dia agak pemalu 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 tetapi kebaikan itu adalah hati nurani dojo Shieikan. 77 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Okay, budak baik. 78 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji! Eisaburo! Makanan dah siap. 79 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 NAGAKURA SHINPACHI 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Jangan kisah saya. 81 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 jom pergi. Okay? 82 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Saya kelaparan! 83 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke! Hajime! Heisuke! Cepatlah makan. 84 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Apa ini? 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 86 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 87 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 Dia menyayangi makanannya lebih daripada segala-galanya 88 00:07:25,362 --> 00:07:27,948 dan tidak tahan bercakap sia-sia. 89 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Lelaki, ini bagus. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Hijau lagi? Kami sedang mencubit sen, ya? 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Jika anda tidak mahu, boleh kami berikan milik anda kepada anak-anak? 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Mereka masih berkembang. 93 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 baik. Mereka boleh memilikinya. 94 00:07:41,628 --> 00:07:45,256 Saya tidak pernah mengenali sesiapa yang boleh menghunus pedang sehebat dia. 95 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 Itulah Saito Hajime. 96 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 - Kemudian anda boleh mendapatkan sebahagian daripada saya juga. - Betul ke? terima kasih. 97 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Todo Heisuke. 98 00:07:55,558 --> 00:07:56,559 TODO HEISUKE 99 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 Dia adalah orang yang paling baik yang pernah anda temui, tapi dia juga cepat bergaduh. 100 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Adakah anda bergurau? 101 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke ialah yang paling logik dalam Shieikan. 102 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Jangan liar pada waktu makan! 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gen, bangun. Sudah tiba masanya untuk makan. 104 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Yang sulung daripada kami, Inoue Genzaburo... 105 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 bangun! Hei! 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 107 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 ... sentiasa tidur. Yap. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Ini akan menjadi kemenangan mudah. 109 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Dan siapakah anda? 110 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 Maaf mengganggu makan anda. 111 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Saya seorang jurujual ubat kembara. Kamu perlukan apa-apa? 112 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Kami tidak memerlukan apa-apa! Keluar dari sini! 113 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 Mereka berkata, "Lebih baik selamat daripada menyesal." Atau adakah anda tidak pernah mendengarnya? 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Apa masalah awak? 115 00:09:00,415 --> 00:09:02,250 Saya di sini untuk mencabar dojo anda! 116 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Sarjana dojo! 117 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Keluarlah! 118 00:09:11,634 --> 00:09:12,719 Dan lelaki itu 119 00:09:12,844 --> 00:09:15,764 yang akan menjadi tuan keempat daripada gaya Tennen Rishin-ryu. 120 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Jika anda memikirkan Shieikan sebagai satu keluarga besar, dia akan menjadi bapanya. 121 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Bos. 122 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Lelaki yang layak mendapat gelaran, Kondo Isami. 123 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Bos. Kami ada pelawat pelik. 124 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Tak sabar ke? 126 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Cepatlah. 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 - Apa kecohnya? - Lelaki ini mempunyai sedikit keberanian. 128 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 - Dia mempunyai sedikit saraf. - Itu dia. Di sana. 129 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Anda tidak akan menjadi... 130 00:09:53,176 --> 00:09:55,220 penjual ubat yang saya dengar 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 yang telah menghancurkan dojos seluruh Kanto? 132 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Bagaimana jika saya? 133 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Kata adalah bahawa anda adalah segelintir sebenar. 134 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 nama awak? 135 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Dari Kampung Ishida di Tama. 136 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 137 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Apa masalahnya? 138 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Dalam pergaduhan sebenar, anda akan mati. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 Terlalu banyak pergerakan yang sia-sia. 140 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Jangan berani cakap rendah dengan saya! 141 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 Itu tidak akan membawa anda jauh dalam pertempuran sebenar. 142 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Beginilah cara anda menendang. 143 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 - Aduh. Boss tak tahan. - Adakah anda fikir lelaki itu baik-baik saja? 144 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 awak baik! 145 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Akhirnya, setelah sekian lama. Seseorang yang boleh membuat saya lebih kuat. 146 00:12:52,313 --> 00:12:54,065 Jika kita teruskan, ini boleh membawa maut. 147 00:12:58,569 --> 00:13:03,032 Jika saya tidak cukup kuat, saya akan mati. Itu sahaja yang ada. 148 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Kenapa awak terdesak sangat untuk menjadi lebih kuat? 149 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 Ini darah saya. 150 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 darah awak? 151 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 Saya tidak dapat menahan darah saya daripada mendidih. 152 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Hanya apabila saya melawan seseorang yang kuat 153 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 adakah saya benar-benar berasa hidup. 154 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Pada zaman ini 155 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 ilmu pedang sudah lapuk. 156 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Tidak kira seberapa kuat pedangmu, anda tidak boleh mengubah haluan negara ini. 157 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Adakah anda seorang yang bodoh? 158 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Apa yang menyeronokkan dalam melakukan perkara yang masuk akal? 159 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Melakukan apa yang orang lain tidak mampu itulah yang menjadikan anda seorang yang badass. 160 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 saya setuju. 161 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 saya minta maaf. 162 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Dalam kes itu, saya akan memberikan segalanya. 163 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Yeah! 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Jangan mati pada saya! 165 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Tunggu sekejap! 166 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Gotcha! 167 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Tidak cukup baik. 168 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Dia okay, kan? 169 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Saya pasti dia tidak mati. 170 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Hei. 171 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Hei. 172 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Dia tersenyum sambil tidak sedarkan diri. 173 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 - Awak betul. - Itu menyeramkan. 174 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Dia memberi anda masa yang lebih sukar daripada jangkaan, bukan? 175 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 Sudah lama saya tidak melihat awak seriuslah, Kondo. 176 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 - Hei. - Ya. 177 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Saya tidak sangka dia ada dalam dirinya. Lelaki ini mungkin sesuai untuk kita. 178 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 179 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Gaya yang dibina untuk pertempuran hingga mati 180 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 gaya tempur praktikal yang memerlukan menghadapi musuh anda dengan sepenuhnya meninggalkan. 181 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Agak bagus, ya? 182 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Di sini. 183 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 Pada musim bunga tahun 1859 184 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo menyertainya dojo Shieikan Tennen Rishin-ryu 185 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 pada usia 24 tahun. 186 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 di sana. 187 00:17:16,244 --> 00:17:20,498 Ia adalah empat tahun sebelum nama Shinsengumi 188 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 akan bergema melalui Kyoto. 189 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 LAGU SAMURAI 190 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 Pada masa itu, kuasa sebenar shogunate telah dipegang oleh Penatua Besar, Ii Naosuke. 191 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Sejak Kapal Hitam tiba, dia sangat menyokong untuk membuka Jepun. 192 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Jika kita berperang dengan Amerika, negara kita tiada peluang untuk menang. 193 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Walaupun kita tidak boleh mendapatkan sekatan empayar 194 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 kita tiada pilihan lain tetapi untuk menandatangani perjanjian! 195 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Walau bagaimanapun, pada 24 Mac 1860 196 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 dia dibunuh oleh ronin dari Mito di luar Gerbang Sakuradamon. 197 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Berikutan itu, shogun pro-pembukaan dan puak lawan Sonno Joi 198 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 telah menjunam ke dalam konfrontasi habis-habisan. 199 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO 200 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Sekarang peluang anda! Pergi! 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Saya dengan rendah hati memohon maaf! 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Saya dengan rendah hati memohon maaf! 203 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Saya dengan rendah hati memohon maaf! 204 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Saya dengan rendah hati memohon maaf! 205 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Aduh! 206 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Berhenti! 207 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Naosuke si perv, kami ambil kepala awak! 208 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Naosuke yang perv! 209 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 Ia Naosuke! 210 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 - Ii Naosuke. Ke! - Naosuke si jahat! Perv! 211 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 998. 212 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 999. 213 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 1,000! 214 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Hei, Soji. 215 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 ya? 216 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 Ia telah setahun penuh. 217 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 Seribu latihan hayunan. 218 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Setiap hari, tanpa gagal. Tidak cukupkah saya lakukan? 219 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Ajar saya bergerak atau sesuatu! Teknik sebenar! 220 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Jika anda boleh mengeluh, anda boleh berayun. 221 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 diam! 222 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Bagaimana saya hendak mengalahkan bos kita dengan hanya berlatih hayunan? 223 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 Semua sebab saya menyertai adalah untuk mengalahkan dia. 224 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Pukul bos, kata anda? 225 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 - Tidak dalam seratus tahun! - Baiklah. 226 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Saya akan mengajar anda teknik khas. 227 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 - Soji. - Tetapi hanya jika... 228 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 anda boleh mengalahkan saya. 229 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Awak dah on. 230 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Dapatkan saya pedang kayu. Saya akan mengalahkan anda. 231 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Saya baik dengan ini. 232 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Jangan awak mengejek saya. 233 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Ini bagus. 234 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Aduh. perut saya sakit. 235 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Anda ketawa terlalu kuat. 236 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Ayuh, lelaki ini menghabiskan masa setahun penuh 237 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 melakukan 1,000 latihan hayunan setiap hari 238 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 dan dia tidak dapat mendarat satu pukulan ke atasnya. 239 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Dan untuk mengatasi semuanya, dia disepak dengan pemukul futon! 240 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Pada asasnya, itu menjadikan anda futon! 241 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Sebuah futon! 242 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Baik kata memang. 243 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Jangan sombong! Perlawanan kita bermula sekarang, Hajime! 244 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Jika awak kalah dengan saya, anda akan kalah dengan futon! 245 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 - Saya akan bawa awak naik, futon rata! - Siapa yang anda panggil futon rata? 246 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Hei, kamu berdua, jangan bergaduh! 247 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Hentikan! Kami sedang makan sekarang. 248 00:21:34,376 --> 00:21:38,130 Biarlah mereka. Makanan dan bergaduh. Sama seperti keluarga! 249 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Hentikan sudah. 250 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Hei, pergi dari saya. 251 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, awaklah yang menguasai dojo ini. Anda sepatutnya mempunyai lebih maruah. 252 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Patriot tanpa nama mengubah sejarah dalam Insiden Sakuradamon. 253 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Tidakkah itu mengecewakan anda? 254 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Saya harap kita akan mendengar kembali tentang Kobusho. 255 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Kobusho? 256 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Masih tiada kata, saya takut. 257 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Lelaki, jangan ingatkan saya. 258 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Hei, apakah Kobusho itu? 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 Ia adalah pegawai shogunate akademi tentera. 260 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Keadaan telah bergelora sejak Kapal Hitam tiba. 261 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 Untuk bersedia untuk yang terburuk 262 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 Keshogunan menubuhkannya untuk menguatkan pasukan tentera mereka. 263 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Mereka mengajar ilmu pedang, ilmu lembing 264 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 dan juga artileri gaya Barat. 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,735 Pengajar adalah yang terbaik dari yang terbaik, dibawa masuk dari seluruh negara. 266 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Jadi ia adalah pusat latihan terbaik, diajar oleh lelaki terkuat di sekeliling. 267 00:22:48,909 --> 00:22:52,913 Kondo sedang berjalan sendiri compang-camping cuba menjadi salah seorang pengajar tersebut. 268 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Tenaga pengajar adalah kelas pertama, dibenarkan oleh shogunate. 269 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Kemudian nama Shieikan akan diiktiraf juga. 270 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 Kami akan mendapat gaji dan akhirnya keluar dari tempat pembuangan ini! 271 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 Dan kami boleh mengajar lebih ramai lagi kanak-kanak. 272 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Itu sepatutnya sekeping kek dengan kemahiran anda, Bos. 273 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 Tidak, ia tidak semudah itu. 274 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 275 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 sama ada cara 276 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 pada kadar ini, Shieikan akan sentiasa menjadi dojo lama yang dipukul. 277 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Mencipta nama untuk diri kita sendiri akan menjadi tidak lebih dari mimpi paip. 278 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Apa ini? 279 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 Adakah itu tentang pemotong persimpangan? 280 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Oh, orang yang telah timbul kebelakangan ini? 281 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Ya. Ada satu lagi kejadian kira-kira tiga hari yang lalu. 282 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 Pedang kayu. Adakah anda fikir anda boleh mencabar saya dengan itu? 283 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Jangan main-main dengan saya, kamu punk yang tidak berharga! 284 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Dia mengalahkan Watanabe Noboru, yang mempunyai pedang sebenar, 285 00:24:20,334 --> 00:24:21,669 hanya dengan pedang kayu? 286 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Adakah lelaki Watanabe ini baik? 287 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 Dia ketua pengajar daripada Shindo Munen-ryu Renpeikan 288 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 salah satu daripada tiga dojo teratas Edo. 289 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Untuk menghadapi tuan dengan pedang kayu, dia mesti sangat yakin. 290 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 Baiklah. 291 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Jika saya mengalahkan bajingan pemalas ini, Saya akan membuat nama untuk Shieikan. 292 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Menarik. 293 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Baiklah, saya akan melakukannya. 294 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Dengar Encik Flat Futon. Bodoh! 295 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 saya setuju. Saya tidak fikir anda boleh melakukannya. 296 00:24:57,955 --> 00:25:00,749 Cara anda sekarang, Hijikata, anda tidak boleh menang dengan 100 percubaan. 297 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, awak juga, keparat? 298 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Itu menyakitkan! 299 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Cukuplah daripada anda semua! Hei! 300 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Futon rata! Saito bajingan itu! 301 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 Dan saya akan menghancurkan Soji satu hari ni. 302 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 Saya akan turunkan mereka semua. 303 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Anda mahu menurunkan penebas persimpangan, kan? 304 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Bos. 305 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 Saya akan pergi dengan awak. 306 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 apa? Kalau awak baru datang untuk mengejek saya, lupakannya. 307 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Jangan merajuk. 308 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Jadi? Apa rancangan awak untuk mencari slasher ini? 309 00:25:40,205 --> 00:25:44,793 Anda bukan sahaja akan merayau sepanjang malam dan berharap dia akan melompat anda, adakah anda? 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Saya ada rancangan untuk itu. 311 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 Itu dia. 312 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 Apa yang membuatkan anda berfikir dia akan menjadi sasaran seterusnya? 313 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke adalah seorang ahli iai, kan? 314 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Bajingan penyihir itu tidak pernah bertarung dengan tuan iai kan? 315 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 saya nampak. 316 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Cukup pandai, Toshi, untuk awak. 317 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Jangan jadi cerdik pandai. 318 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Apa ini? 319 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Anda tidak akan berlaku untuk menjadi Kashiwai Shunsuke, boleh? 320 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 saya. 321 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 saya minta 322 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 penghormatan sesuatu perlawanan. 323 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 Itu dia. 324 00:27:23,225 --> 00:27:25,185 Saya telah menunggu awak, penyepak persimpangan jalan. 325 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 326 00:27:32,651 --> 00:27:34,194 Datang! Saya akan menenggelamkan awak dalam darah-- 327 00:27:34,319 --> 00:27:37,239 Kamu sialan sialan jalan! 328 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Saya Hijikata Toshizo dari Tennen Rishin-ryu. 329 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 Dan siapakah kamu? 330 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 331 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Anda seorang penyerang persimpangan 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 dan anda hanya akan memberi saya nama awak semudah itu? 333 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Ia hanya tergelincir keluar. Crap! 334 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Adakah anda dari Tosa? 335 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 Bagaimana anda boleh tahu? 336 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Loghat Tosa tebal anda memberikan anda. Ayuh! 337 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Ada apa dengan lelaki ini? 338 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Kenapa awak... Okada Izo, kuatkan diri! 339 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Jika anda datang kepada saya secara tiba-tiba, Saya tidak boleh menahan. 340 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 Kelajuan sedemikian. 341 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Lelaki itu raksasa. 342 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Jangan ragu untuk berlari jika anda mahu. 343 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 melarikan diri? 344 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Anda boleh bercakap sampah selepas anda memukul saya, lelaki terkuat di seluruh Edo. 345 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Yang paling kuat? 346 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Awak paling kuat? 347 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 betul tu. 348 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Jika anda mengaku lelaki terkuat di Edo... 349 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 OKADA IZO 350 00:28:52,856 --> 00:28:55,275 ... maka saya hanya perlu mengalahkan awak menjadi yang baru terkuat. 351 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Hei, awak! Lelaki besar! 352 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 saya? 353 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Pedang yang awak ada di pinggul awak. Berikan kepada lelaki ini. 354 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 Saya tidak mahu dia mengadu bahawa dia kalah kerana dia tidak mempunyai bilah sebenar. 355 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Jangan berani memandang rendah saya. 356 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Jika anda menggunakan pedang kayu, saya juga begitu. 357 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 Betul ke? Sesuai dengan diri sendiri. 358 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 apa? Adakah anda semua bercakap? 359 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Terlalu dekat. 360 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 sukar dipercayai! 361 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Mereka sama rata. 362 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Nampak? Saya yang paling kuat di sini! 363 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 Tidak, saya. 364 00:32:27,279 --> 00:32:31,491 Hei, Toshi... Toshi! 365 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Anda cukup baik. 366 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Anda sendiri mempunyai beberapa kemahiran. 367 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Namun, kenapa awak di luar sini menetak orang dengan pedang kayu? 368 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 dengan cara ini, Saya sebenarnya tidak membunuh lawan saya. 369 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 Dan itu bermakna saya boleh lawan orang kuat berulang kali. 370 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Tetapi jika anda ditebang, ia sudah berakhir. 371 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 bukan begitu 372 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 pernah berlaku kepada anda bahawa anda boleh menjadi orang yang kalah? 373 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 Tidak. 374 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Tetapi saya tidak suka membunuh orang. 375 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Kemudian mengapa anda lakukan ini semua perkara slasher pula? 376 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 Untuk menjadi 377 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 lelaki paling kuat yang ada. 378 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Kebetulan sekali. 379 00:34:03,166 --> 00:34:04,334 Sama di sini. 380 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Kita akan ada satu lagi perlawanan, Toshizo. 381 00:34:19,432 --> 00:34:20,559 pasti. 382 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Saya masih tidak percaya! 383 00:34:45,250 --> 00:34:49,671 Toshi, adakah anda benar-benar melawan yang persimpangan jalan untuk seri? 384 00:34:49,796 --> 00:34:51,715 Berapa kali saya mesti beritahu awak? ya. 385 00:34:51,840 --> 00:34:53,633 Lepaskan keberanian kosong. 386 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Itu agak kecik. 387 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Rakan seperjuangan anda pergi ke hujung kaki dengan lelaki yang serius lasak. 388 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan ialah berikan dia kredit untuk itu. 389 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Jadi, di manakah pemotong persimpangan sekarang? 390 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Siapa tahu? 391 00:35:09,899 --> 00:35:12,152 Kami berkata, "Kami akan mengadakan perlawanan lain," dan pergi ke haluan masing-masing. 392 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Apa yang awak fikirkan? Anda telah menjumpai pemotong dan biarkan dia pergi? 393 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Kerana... 394 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 dia adalah seorang lelaki yang jahanam. 395 00:35:30,170 --> 00:35:31,296 saya tahu! 396 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Mengapa kita tidak meminta dia menyertai kita? 397 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Dengan seseorang yang kuat, nama Shieikan akan tersebar dengan cepat. 398 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Tunggu, bukankah awak pergi melawan dia untuk menaikkan nama kita di tempat pertama? 399 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Oh, betul. 400 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Bos, betulkah dia melawan penyepak itu ke jalan buntu? 401 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Anda masih tidak percaya? 402 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Baru semalam Toshi 403 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 tidak dapat menjaringkan satu mata pun melawan Soji dengan pemukul futon. 404 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Itu benar. 405 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 Pada mulanya, pemotong mempunyai kelebihan, tetapi 406 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 secara beransur-ansur, ia menjadi pergaduhan yang seimbang. 407 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 pedang Toshi... 408 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 boleh menunjukkan nilai sebenar hanya pada had. 409 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Mungkin ada lebih kepada lelaki itu daripada bertemu mata. 410 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Oh, pendirian Hiraseigan. 411 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Alamak, saya sangat dekat! 412 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Tidak, anda silap. Anda telah terbuka luas. 413 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Ya, saya tahu. 414 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 Ketidaksabaran anda adalah menghalang kemajuan anda. 415 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Hiraseigan adalah pendirian yang berbahaya yang berisiko mogok bersama. 416 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Jangan tergesa-gesa. 417 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Saya tahu, tetapi... 418 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Apa khabar, Eisaburo? adakah awak mengamalkan pendirian Hiraseigan juga? 419 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Saya mahu menguasainya juga. 420 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Kemudian minta Soji ajar kamu. 421 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 Saya sudah bertanya kepadanya, tetapi dia berkata tidak. 422 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Macam mana? 423 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Dia berkata Hiraseigan terlalu berbahaya. 424 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Soji hanya mengajarnya kepada mereka yang bos bersetuju. 425 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Itulah sebabnya saya akan menguasainya sendiri. 426 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Kemudian minta dia mengajar anda teknik yang berbeza. 427 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 Tidak. 428 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 Ia mestilah Hiraseigan. 429 00:38:40,026 --> 00:38:41,569 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 430 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Kerana kalah bukan pilihan. 431 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 Adakah ada seseorang anda bermati-matian untuk menurunkan? 432 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Matlamat! 433 00:39:27,949 --> 00:39:29,492 KOBUSHO SHOGUNATE DI EDO 434 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Tolonglah! 435 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 saya mohon awak. 436 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Sila pertimbangkan semula sekali lagi. 437 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Saya percaya saya telah memberitahu anda sebelum ini. 438 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Gaya pedang belakang petani tidak mempunyai tempat di Kobusho kami. 439 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Walau berapa kali kamu datang, jawapan saya tidak akan berubah! 440 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 Dengan segala hormatnya! 441 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Gaya Tennen Rishin-ryu kami mempunyai rekod prestasi yang terbukti. 442 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 - Rekod prestasi? - Ya. 443 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 Kuil Nikko Toshogu, di mana Tuhan ilahi Ieyasu diabadikan. 444 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 Antara Hachioji Sennin Doshin yang bertindak sebagai pengawalnya 445 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 adalah sejumlah besar Pengamal Tennen Rishin-ryu. 446 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Tambahan pula, dalam pendaftaran oleh Sanada Hannosuke 447 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 ketua Hokushin Itto-ryu Genbukan 448 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 daripada 633 ahli silat yang disenaraikan, 64 adalah dari Tennen Rishin-ryu kami. 449 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Antara 21 sekolah dalam daftar, kami adalah yang ketiga paling banyak diwakili. 450 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Selain itu, Kobusho 451 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 telah ditubuhkan oleh keshogunan untuk meningkatkan kuasa ketenteraannya, bukan? 452 00:40:47,111 --> 00:40:51,950 Kemudian tidak ada gaya yang lebih sesuai daripada Tennen Rishin-ryu kami 453 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 yang telah disempurnakan untuk pertempuran sebenar. 454 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Terima kasih banyak, Yamanami! 455 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 Saya akhirnya boleh menjadi seorang pengajar rasmi! 456 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 tahniah. 457 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Anda akhirnya menjadi penahan, sama seperti yang anda impikan. 458 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Ini akan mencipta nama untuk dojo Shieikan. 459 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Sekian lama, kemiskinan! 460 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Kita boleh membeli anak-anak pedang buluh baru. 461 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 Dan kita akan mendapatkan lebih banyak makanan di atas meja. 462 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Janganlah kita mendahului diri kita sendiri. Tiada yang rasmi lagi. 463 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Itu mungkin benar, tetapi kami menerima tawaran tidak rasmi. 464 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 Lebih dari segalanya 465 00:41:39,872 --> 00:41:41,874 kata-katamu benar-benar membuatku terharu, Yamanami. 466 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 Menaikkan harapan adalah satu kesilapan. Ia sentiasa menjadi-- 467 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Ayuh, Yamanami. 468 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Nikmati sahaja masa ini. awak yang satu yang membuat ini berlaku, selepas semua. 469 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Anda harus memberi diri anda beberapa kredit untuk sekali. 470 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 saya tak suka. 471 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Apa itu? Ada masalah dengan saya? Saya di sini. 472 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Bukan itu yang saya maksudkan. 473 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 Yang aku tak puas hati... 474 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 adalah diri saya sendiri, kerana tidak mampu untuk hanya menikmati saat ini. 475 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Awak okay di sana? 476 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Jangan berlebihan. Yamanami adalah ringan, anda tahu? 477 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Hei, apa kejadahnya tempat ini? Ia adalah tempat pembuangan sampah, dan ia berbau busuk. 478 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 - Hei. - Saya benci ini. 479 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Siapa awak? 480 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Hey... Hey! 481 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan, masuk ke dojo kami dengan kasut anda? 482 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Oh, saya. Adakah ini sepatutnya menjadi dojo? 483 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Ia sangat busuk, Saya fikir ia adalah kolam kumbahan. 484 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 - Kenapa awak... - Toshi! 485 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Bos. 486 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Saya minta maaf, Sasaki. 487 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Betapa tidak dijangka. Monyet punya menetap di longkang ini. 488 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Katakan itu sekali lagi, anak jalang! 489 00:43:17,011 --> 00:43:20,973 hentikan. Itulah Sasaki Tadasaburo. Awak jangan nak kacau dia. 490 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Siapa dia? 491 00:43:22,391 --> 00:43:26,813 Guru besar sekolah Shinto Seibu. Pengguna kodachi terbaik di seluruh Jepun. 492 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Dia seorang pengajar ilmu pedang yang mahir di Kobusho. 493 00:43:28,731 --> 00:43:29,857 SASAKI TADASABURO 494 00:43:29,982 --> 00:43:33,903 Jika kita bergaduh, Janji temu Kondo akan dibatalkan. 495 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 Dan... 496 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 apakah perniagaan anda dengan kami? 497 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Anda mempunyai seorang pelajar di sini 498 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 seorang punk bernama Saito Hajime, bukan? Bawa dia keluar. 499 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Apa yang telah Saito kita lakukan? 500 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Dia menebang Ryunosuke, anak sulung daripada Hatamoto Lord Tajima Yamato-no-Kami. 501 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Mesti ada macam silap. 502 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Ya, dia betul. 503 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime mungkin mempunyai keperibadian yang berpintal, tetapi dia bukan pembunuh. 504 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Pergi dari sini. 505 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Tidak, ia bukan satu kesilapan. 506 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Saya yang memotong Tajima Ryunosuke. 507 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Hei, Hajime. 508 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Apakah maksud ini? 509 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 Saya tidak menyukainya, jadi saya memotongnya. Itu sahaja yang ada. 510 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Sedangkan Kondo telah merendahkan diri demi kita... 511 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang anda baru lakukan? 512 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Kondo... 513 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Tidak. 514 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Anda sedang menginjak-injak semua impian kami! 515 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Hei, saya tidak peduli tentang mana-mana perkara itu. 516 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Saya melakukan apa yang saya mahu, apabila saya mahu. Itulah satu-satunya peraturan yang saya patuhi. 517 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 Selain itu 518 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 Saya tidak pernah menganggap diri saya sendiri salah seorang pelajar anda untuk bermula. 519 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 520 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Anda semua sangat menjengkelkan. 521 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 Saya sakit dan letih perbuatan "keluarga bahagia" kecil anda. 522 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Hei, Hajime! Katakan itu sekali lagi, anak jalang! 523 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Mari kita pergi dari sini, orang tua. 524 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 Nah, itu hanya jenis lelaki dia. 525 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Takziah. 526 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Hei! 527 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata. 528 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo! 529 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Anda tahu sesuatu, bukan? 530 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 Kenapa Hajime 531 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 membunuh Tajima Ryunosuke? 532 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Hajime dan saya... 533 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 Sebelum datang ke Shieikan, kami tetap di dojo Itto-ryu. 534 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Seterusnya! 535 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 536 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryunosuke. 537 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 Dan Ryunosuke juga ada di sana. 538 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Seterusnya! 539 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 Saya belum selesai! 540 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Ryunosuke suka ilmu pedang. Dia tidak boleh merasa cukup. 541 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 belum lagi! 542 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Begitulah, walaupun dia lemah dan bapanya tidak percaya kepadanya. 543 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, awak sangat kuat. sangat kuat! 544 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 Apa yang anda ketawakan? 545 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Walaupun begitu, Ryunosuke tidak berputus asa. 546 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Dia mahu menjadi kuat, sama seperti Hajime. 547 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Setiap hari, dia berlatih dengan matlamat tunggal itu dalam fikiran. 548 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Tetapi kemudian, pada hari yang lain, kami menerima berita 549 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 bahawa Ryunosuke telah menguncup penggunaan. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 saya... 551 00:48:37,415 --> 00:48:39,041 Saya tidak mempunyai masa yang lama untuk hidup. 552 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 Jangan buat muka macam tu. 553 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 554 00:49:08,654 --> 00:49:10,322 Saya ada sesuatu yang ingin saya minta daripada awak. 555 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Apa itu? 556 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Kali terakhir. 557 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 Saya mahu berdepan dengan awak dalam pertarungan dengan bilah sebenar. 558 00:49:27,465 --> 00:49:30,301 Adakah anda gila? Jika anda berbuat demikian, anda akan-- 559 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 Saya akan mati pula! 560 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 Ia hanya... 561 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 Saya tidak tahan. 562 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Dilahirkan sebagai samurai... 563 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 dan mati tanpa mencapai apa-apa. 564 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Saya nak bukti bahawa saya benar-benar hidup sebagai samurai. 565 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 bagus. 566 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Awak selalu marahkan saya. 567 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Jadi sebelum anda menendang baldi, Saya akan menjadi orang yang membunuh awak. 568 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime. 569 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Berhenti bercakap bukan-bukan! Kita tidak boleh melawan satu sama lain! 570 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 571 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Kemudian apa yang anda fikirkan anda berlatih untuk? 572 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Untuk menghabiskan seluruh hidup anda di sini bermain pedang? 573 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 saya tidak. 574 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 Dan begitu juga Ryunosuke. 575 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryunosuke. 576 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Datang pada saya dengan semua yang anda ada. 577 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Saya tidak dapat menghalang mereka. 578 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 Kerana saya faham perasaan Ryunosuke. 579 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Adakah begitu? 580 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Awak rasa awak nak ke mana? 581 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Saya akan membantu Hajime. apa lagi? 582 00:51:52,818 --> 00:51:54,403 Jika anda pergi, anda dihalau. 583 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 kenapa? 584 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Yang Hajime lakukan hanyalah tunaikan hajat terakhir rakannya! 585 00:52:03,287 --> 00:52:05,247 Itu tidak memberi dia hak untuk membunuh. 586 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Saya tahu itu! 587 00:52:09,293 --> 00:52:11,086 Tapi awak ingat apa yang bos cakap kan? 588 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Jika kita makan bersama dan berjuang bersama, kami sekeluarga." 589 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito membunuh seorang lelaki. Itu menjadikannya penjenayah. 590 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Jika kita membantunya, pelantikan Kondo sebagai pengajar akan dibatalkan. 591 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Akhirnya... 592 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Akhirnya, ia berlaku. 593 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 Kami telah diejek dan dipecat sebagai bumpkins negara dengan pedang. 594 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 Ini adalah satu peluang kami untuk membuat nama kami dikenali! 595 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Lepas tu halau aku. 596 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Jika kita tidak dapat melindungi keluarga kita sendiri 597 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 maka apa gunanya untuk mencipta nama untuk diri kita sendiri? 598 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Kemudian halau saya juga. 599 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Jika saya kehilangan Hajime juga, Saya tidak akan dapat menerimanya! 600 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 jom pergi! 601 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Ambil itu! 602 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 Adakah itu? Ia tidak sakit sedikit pun. 603 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryunosuke memberikan perlawanan yang lebih baik daripada ini. 604 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Ya. Jika anda ingin membunuh saya, lebih baik anda serius mengenainya. 605 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Terima kasih kerana menunggu. 606 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Tuan Tajima. 607 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Ini lelaki itu, Saito Hajime. 608 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 Dia pembunuh anak awak. Tolong, balas dendam anakmu. 609 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Membalas dia? 610 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Untuk waris samurai ditebang oleh beberapa ronin yang mengembara... 611 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 adalah aib muktamad! 612 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Bukankah awak di sini untuk membalas dendam anak awak? 613 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Ini adalah hukuman bagi penghinaan anda telah membawa kepada keluarga saya 614 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 bukan untuk membalas dendam anak yang tidak berguna seperti Ryunosuke. 615 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Nasib baik, anak kedua saya, Kotora, akan mengambil alih sebagai ketua keluarga. 616 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryunosuke tidak pernah mempunyai apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pemimpin. 617 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Anda adalah aib sebenar di sini. 618 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Apa yang awak cakap tadi? 619 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Saya kata awak yang memalukan! 620 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Lebih baik awak jaga mulut awak. 621 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Walaupun dalam keadaan dia berada, Ryunosuke berjaya membuat pukulan! 622 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 Dia potong saya! 623 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 Adakah itu sahaja yang anda ada? 624 00:56:18,166 --> 00:56:19,251 Hajime... 625 00:56:22,087 --> 00:56:24,673 Awak takut pukul saya, bukan? 626 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Apa yang anda lakukan hanyalah mengelak! 627 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Awak yang beritahu saya untuk datang kepada anda dengan semua yang saya ada! 628 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 Adakah itu? 629 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 Hei! 630 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 Adakah itu semua kekuatan awak ada, Ryunosuke? 631 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryunosuke! Hei! 632 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Lepaskan! Tunjukkan semua yang anda ada! 633 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 terima kasih... 634 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 635 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryunosuke sangat mengagumkan. 636 00:57:40,290 --> 00:57:45,170 Dia mati dengan lebih terhormat sebagai samurai daripada sekeping najis seperti yang anda akan lakukan. 637 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Tutup mulut kotor awak, ulat. 638 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 siapa awak 639 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 ya ampun! Selamat datang. 640 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Jangan salah faham. Saya di sini bukan untuk menyelamatkannya. 641 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Saya lelaki paling kuat di Edo. Awak fikir saya boleh biarkan sahaja? 642 00:58:17,160 --> 00:58:19,162 Siapa awak? 643 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 - Siapa mereka? - Sila berdiri belakang. 644 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Kami akan membuang lalat yang menjengkelkan ini. 645 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Hanya dua orang yang hadir untuk membantu? Anda tidak begitu popular, bukan? 646 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 awak bodoh. awak buat apa kat sini? 647 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Awak memang bodoh, Hajime, cuba untuk mengambil semua ini pada diri sendiri. 648 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Keluar sahaja dari sini, sekarang! 649 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 650 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Jadi, bagaimana anda mahu mati? 651 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 saya? Keinginan saya adalah untuk mati berjuang lawan yang kuat dengan semua yang saya ada. 652 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Saya akan bertaruh kanak-kanak Ryunosuke itu merasakan cara yang sama. 653 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Bawa. 654 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Penuh semangat kan? 655 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Saya suka itu. 656 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Jauhi ini. 657 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Yang ini milik saya. 658 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Bawa ia! 659 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Aduh! 660 01:00:34,381 --> 01:00:35,549 Rasanya saya tiada pilihan. 661 01:00:37,926 --> 01:00:39,052 Masa untuk menyelesaikan perkara ini. 662 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan? 663 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 awak... 664 01:00:54,484 --> 01:00:55,652 berniat untuk mati di sini? 665 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Baik oleh saya. 666 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Saya mengagumi semangat itu. 667 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: Pedang Tiada Cahaya! 668 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Nampaknya keadaan semakin panas! Biarkan saya terlibat dalam tindakan itu! 669 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Bos! 670 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Menghancurkan parti! 671 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Apa kejadahnya? Adakah semua orang akhirnya datang? 672 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Ini bukan perjumpaan kasual. 673 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 Perayaan adalah untuk semua orang untuk menikmati, bukan? 674 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 Jadi dia tidak akan datang lagi? 675 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Bos. 676 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Apa yang awak fikir awak buat? 677 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 awak anak jalang! Saya bukan pelajar anda atau apa-apa! 678 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Bukankah saya sudah memberitahu anda itu? 679 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime! 680 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Awak betul, awak bukan pelajar saya. 681 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Awak berharga saya... 682 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 keluarga. 683 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 684 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Apa yang memberi? 685 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Saya fikir membantu bermakna dibuang. 686 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 Ia bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik, tetapi... 687 01:02:46,638 --> 01:02:48,306 Tetapi saya tidak boleh menentang tuan dojo. 688 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 Baiklah. 689 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Sekarang semua orang ada di sini. 690 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Mari kita selesaikan perkara ini. 691 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Sila tunggu sebentar 692 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Tuan Tajima. 693 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Tolong lihat ini? 694 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 Ia adalah nota yang ditinggalkan oleh anak anda. 695 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 Mengapa anda mempunyai ini? 696 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Isteri anda menemuinya dan membawanya kepada saya. 697 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Ia mengatakan di sini bahawa anak anda berniat untuk menghadapi lelaki ini dalam pertarungan. 698 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 Ini sepenuhnya keputusan anak awak. 699 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Jika anda masih enggan berundur... 700 01:03:57,292 --> 01:03:58,710 maka kami menerima cabaran anda. 701 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Lihatlah semua lalat yang berdengung di sekeliling. Ya Allah, sungguh menjengkelkan. 702 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Saya akan membunuh setiap yang terakhir daripada anda. 703 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Cukuplah! Berhenti! 704 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 jom pergi. 705 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Kondo. 706 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 Itulah kesudahannya pelantikan Kobusho anda. 707 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Ia tidak boleh membantu. 708 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Semua ini untuk anjing liar seperti dia? Macam orang pelik. 709 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 jom pergi. 710 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Ya, tuan. 711 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 712 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Aduh! 713 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Anda melakukannya dengan baik! 714 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 Itu menyakitkan. Bos, itu menyakitkan. 715 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, awak rasa awak nak pergi mana? 716 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Terima kasih kepada semua orang, mereka telah bersetuju untuk tidak mendakwa. 717 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Walau apapun alasannya... 718 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 Saya masih membunuh seorang lelaki. Saya tidak boleh berpura-pura ia tidak pernah berlaku. 719 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 Saya telah menyebabkan... 720 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 Bos dan semua orang begitu banyak masalah. 721 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Awak lelaki yang janggal. 722 01:07:05,438 --> 01:07:07,357 Saya tidak mahu mendengarnya daripada awak. 723 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 jumpa awak. 724 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Hajime kemudiannya akan menukar namanya ke Fujita Goro. 725 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Rekod keluarga Fujita dikatakan menyatakan perkara berikut, 726 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Saito Hajime, pada lewat remajanya, membunuh seorang lelaki dan terpaksa meninggalkan Edo." 727 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 TIGA TAHUN KEMUDIAN 728 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 Tahun itu, bertepatan dengan shogun ke-14 729 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Perarakan Iemochi ke Kyoto 730 01:07:46,312 --> 01:07:49,482 Roshigumi telah terbentuk untuk berkhidmat sebagai pengiringnya. 731 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Barisannya dipenuhi dengan ronin, petani, malah penjenayah. 732 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Pejuang yang mahir dari semua lapisan masyarakat. 733 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 Dan kami dari dojo Shieikan memutuskan untuk menyertai barisan mereka. 734 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 Saya perlu katakan, walaupun. 735 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Saya tidak pernah menyangka kita akan berada di Kyo, melindungi shogun sendiri. 736 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Kami akhirnya akan menjadi hatamoto untuk shogun, kan? 737 01:08:16,509 --> 01:08:19,470 Bercakap tentang naik ke atas dunia! 738 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Hei, Yamanami. Saya hanya berfikir. Mengapa shogun pergi ke Kyoto pula? 739 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 Mahkamah Imperial memanggilnya untuk mendesaknya untuk mengusir orang asing itu. 740 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Sejak Kapal Hitam tiba, kuasa shogunate semakin merosot. 741 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Pada asasnya, Tokugawa adalah kehilangan cengkaman mereka. 742 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Ini adalah peluang sekali dalam seumur hidup untuk kita! 743 01:08:48,249 --> 01:08:50,543 Kyo kini adalah jantung Jepun! 744 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Untuk menguji kemahiran mereka 745 01:08:55,423 --> 01:08:57,759 mereka mengatakan pendekar pedang yang paling terkenal telah berkumpul di sana. 746 01:08:59,761 --> 01:09:00,928 Dengar, semua! 747 01:09:04,891 --> 01:09:06,559 Kami akan memenangi kejayaan di Kyo 748 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 dan biarkan nama Shieikan 749 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 dikenali di seluruh negara! 750 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Bawa ia! Jom buat! 751 01:09:40,677 --> 01:09:42,553 Jadi ini Kyo, ya? 752 01:09:43,846 --> 01:09:48,685 Ia agak rosak. saya fikir ini sepatutnya menjadi modal. 753 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Ini sangat berbeza daripada apa yang saya dengar. 754 01:09:54,816 --> 01:09:56,317 "Sangat" adalah pernyataan yang meremehkan. 755 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Saya Kiyokawa Hachiro! 756 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Tuan-tuan! 757 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Roshigumi ini dibentuk untuk mengiringi shogun dalam perarakannya ke Kyoto. 758 01:10:16,713 --> 01:10:17,714 Walau bagaimanapun! 759 01:10:19,215 --> 01:10:24,846 Keshogunan kini tiada apa-apa tetapi kapal yang karam, menuju kehancuran! 760 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 Mulai hari ini dan seterusnya 761 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 kami akan berkhidmat sebagai pengawal peribadi maharaja 762 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 melindungi Mahkamah Diraja, dan mengusir orang gasar! 763 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Itulah panggilan sebenar... 764 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 daripada mereka yang setia kepada maharaja! 765 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 - Apa yang dia cakapkan? - Mulai sekarang... 766 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 - Nampaknya kita pernah mengalaminya. - misi kami bukan lagi... 767 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 - Kami pernah? - untuk menjaga shogun... 768 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Kiyokawa bercadang untuk menggunakan kami untuk mengusir orang asing, bukan untuk menjaga shogun. 769 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Tetapi itu adalah pengkhianatan terhadap shogunate. 770 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 - Bangkit untuk maharaja! - Adakah itu benar? 771 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 Sekarang adalah masa untuk menghalau warga asing itu! Kami akan kembali ke Edo! 772 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 Edo? Hei! Kami baru sahaja sampai ke Kyo! 773 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Dia betul! 774 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 - Aduh! Apa masalah awak? - Hei, pegang di sana. 775 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 - Maaf. - Saya bercakap dengan awak, bangsat! 776 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 - Pergaduhan? - Toshi! 777 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Adakah anda akan terserempak dengan saya dan tidak berkata apa-apa? 778 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Adakah anda cuba untuk bergaduh dengan saya, Araki dari Skuad Peninjau? 779 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Kucing mendapat lidah anda? 780 01:11:47,970 --> 01:11:51,891 Itu dekat. Saya hampir muntah semua sake saya minum semalam. 781 01:11:54,435 --> 01:11:56,813 Hah? Dan siapakah kamu? 782 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 keparat! 783 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 Awak mati! 784 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Saya suka ini. Keganasan yang tulen dan tidak teragak-agak. 785 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Saya suka tenaga. Lelaki, saya rasa sakit. 786 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Anda banyak! Apa pendapat anda awak buat? Berhenti! 787 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Awak dari Mito, bukan? 788 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 Bagaimana dengannya? 789 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Saya sangat kagum dengan Mito ronin pada Peristiwa Sakuradamon. 790 01:12:36,561 --> 01:12:38,646 Ia menguatkan tekad saya untuk menghormati maharaja dan mengusir mereka. 791 01:12:39,647 --> 01:12:41,899 Mereka mesti rakan seperjuangan anda juga. 792 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Adakah anda tidak mahu menukar kursus sejarah, dipandu oleh kehendak yang sama? 793 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 Tidak, tidak berminat. 794 01:12:50,700 --> 01:12:53,077 Saya tidak akan kembali ke Edo. Saya belum bermesra hari ini. 795 01:12:54,161 --> 01:12:57,790 keparat! Beraninya awak mengejek Cikgu Kiyokawa? Tidak boleh dimaafkan! 796 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Cukuplah! 797 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Hei. 798 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Luncurkan pedangmu, Kiyokawa. 799 01:13:12,013 --> 01:13:18,728 Jika ia membunuh atau dibunuh, mari kita pergi sepanjang jalan. Betul ke? 800 01:13:22,899 --> 01:13:24,525 Cukuplah! 801 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Sesat. 802 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Lelaki, awak merosakkan mood. 803 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 sial. Sungguh buzzkill. Buzzkill sebegitu. 804 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Oh, tiada apa yang perlu dilakukan. Baiklah, pergi ke Shimabara bersama kamu. 805 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Tunggu! 806 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Siapa awak? 807 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 awak dulu. Betul ke? 808 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Apabila anda meminta nama, bukankah sopan untuk memberi sendiri dahulu? 809 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 - Betul ke? - Hijikata Toshizo. 810 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 apa? 811 01:14:10,321 --> 01:14:13,699 Hijikata Toshizo! 812 01:14:15,868 --> 01:14:20,039 Nah, sekarang, itu menarik. Oh, saya faham. 813 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Saya Serizawa Kamo. 814 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 Perkataan kegemaran, keganasan. Itu namanya. 815 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Nanti. 816 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo. 817 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Lelaki, awak kena sayang Kyo. 818 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Jika saya boleh berpisah dengan lelaki gila seperti itu, maka perjalanan ke sini lebih berbaloi. 819 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Tetapi apa yang akan kita lakukan? 820 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa sedang merancang untuk kembali ke Edo, kan? 821 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Adakah kita akan kembali juga? 822 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 Ia tidak semudah itu. 823 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 Hah? 824 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Anda tidak bersetuju dengan pengusiran? 825 01:15:04,667 --> 01:15:06,002 Ada isu yang lebih mendesak. 826 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Sama ada kita menuju ke Edo atau kekal di sini di Kyo 827 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 kami kekurangan dana. 828 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Apa kejadahnya? Hei, apa yang awak cakapkan? 829 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Saya bodoh untuk memikirkan sesuatu akan berjaya 830 01:15:20,766 --> 01:15:22,143 sebaik sahaja kami sampai ke ibu kota. 831 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 Jangan mengalahkan diri sendiri. 832 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 Ada cara yang betul dan salah untuk mencipta nama untuk diri sendiri. 833 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 Dan saya tidak suka cara Kiyokawa daripada menipu orang. 834 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Kami hanya akan mencipta nama untuk diri kami sendiri dengan cara kita sendiri. 835 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 Dalam kes itu, perkara pertama dahulu, kita perlu mendapatkan simpanan kita. 836 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Ya. Jika kita tidak mampu, kita akan kelaparan dalam parit. 837 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Di sinilah keseronokan bermula. 838 01:15:56,093 --> 01:15:59,472 Tolong, saya merayu. 839 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 Berhari-hari lelaki menelefon untuk pengusiran warga asing 840 01:16:01,599 --> 01:16:05,186 telah menyerang sesiapa sahaja dengan ikatan dengan shogunate! 841 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Saya kata keluar. Sekarang pergi! 842 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 Mengapa saya perlu mengupah sekumpulan orang bukan dari kayu? 843 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 Apa kejadahnya? Adakah anda fikir menjadi hatamoto membuatkan anda begitu istimewa? 844 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 sial! 845 01:16:29,585 --> 01:16:31,337 Jadi, kami telah ditolak lagi. 846 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 Kenapa awak ada untuk merendahkan diri seperti itu kepada mereka, Kondo? 847 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 Tidak ada gunanya tergesa-gesa. 848 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Dana kami hanya akan bertahan tiga hari lagi. Kita mesti mencari kerja sebelum itu. 849 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Maaf. 850 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 KUARTERS ROSHIGUMI 851 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Sedap! Saya sangat gembira! 852 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 Hei! Anda tidak makan sama sekali! awak buat apa? 853 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Apa yang anda fikirkan awak buat? 854 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Menghargai anda singgah! 855 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Apa semua ini? Kami telah berusaha sendiri. 856 01:17:30,020 --> 01:17:35,985 bertenang. Ayuh, dapatkan beberapa ini. Kamo melayan kami malam ini. 857 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 Kamo? 858 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 Lelaki ini, di sini. Awak kenal dia, kan? 859 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 860 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Oh, saya. Anda sendiri lelaki yang agak besar. 861 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Jadi awak komander, Kondo Isami? Saya telah mendengar khabar angin itu. 862 01:17:51,167 --> 01:17:52,168 Saya berbesar hati. 863 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Namun, ini hanya yang saya mahu harapkan daripada awak, Serizawa. 864 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Mesti senang ada poket dalam tu. 865 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 Tidak, saya tidak mempunyai wang. 866 01:18:08,100 --> 01:18:09,852 - Apa? - Bukan sesen pun. 867 01:18:10,728 --> 01:18:11,770 - Apa? - Tiada. 868 01:18:11,896 --> 01:18:13,731 apa yang awak cakap ni? 869 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Hei, apa? apa? 870 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 apa salahnya 871 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Kotak ini mempunyai semua wang kami di dalamnya. 872 01:18:27,494 --> 01:18:29,163 Ada sesuatu di sana. 873 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 awak anak jalang! Anda mempermainkan kami untuk bodoh! 874 01:18:39,131 --> 01:18:40,549 Mahukan saya sekeping? 875 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Itu hanya bermakna anda seorang yang bodoh. 876 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Hei! 877 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Anda mempunyai banyak saraf, keparat! 878 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Awak nak secebis saya, bangsat? 879 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Hentikan ia. Cukuplah. 880 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Anda semua berseronok, bukan? Tidak boleh mengeluh sekarang. 881 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Betul, Serizawa? 882 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 Tidak, saya rasa mereka tidak perlu berhenti. 883 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Bunga, wanita, dan minuman keras adalah baik, tetapi tidakkah sesuatu yang hilang? 884 01:19:25,844 --> 01:19:29,056 Lagipun, satu perkara yang benar-benar mendapat darah seorang lelaki mengepam 885 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 adalah keganasan lama yang baik, betul tak? 886 01:19:33,435 --> 01:19:37,356 Kamo, awak betul-betul kerja, anda tahu itu? 887 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Bagaimana dengan anda dan saya perlu pergi? 888 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 Tidak, awak tidak melakukannya untuk saya. 889 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 Betul. 890 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Saya akan bawa awak pergi, Kondo. 891 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Buat masa ini, mari kita panggil malam sahaja. 892 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 Apa kejadahnya? Bercakap tentang antiklimaks. 893 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Kondo Isami gaya Tennen Rishin, pusing ekor dan berlari. 894 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 Saya rasa ia tidak lain hanyalah gaya pedang hick seorang petani akhirnya. 895 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Potonglah! 896 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Betul. Dan saya mendengar dojo Shieikan awak adalah sebuah lubang yang penuh dengan samseng yang kurang ajar. 897 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Tidak hairanlah ia berbau busuk. 898 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 - Awak anak jalang! - Menghina Kondo sekali lagi dan saya akan... 899 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 Potong awak. 900 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 ya? Anda akan cuba dan potong saya? Bolehkah anda berbuat demikian? 901 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 Saya tidak tahu erti menahan. 902 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 Tidak mengapa. saya tidak sangat baik pada diri saya sendiri. 903 01:21:08,280 --> 01:21:09,823 Saya suka budak ini. Awak ada keberanian. 904 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Awak lukis bilah awak. Ini adalah duel sampai mati. 905 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Saya tidak akan mempunyai cara lain. 906 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Oume, awak tunggu di sana. 907 01:21:31,512 --> 01:21:34,598 Jika itu yang terbaik yang boleh anda lakukan, awak dah mati. 908 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Jangan awak meremehkan saya, budak. 909 01:21:40,437 --> 01:21:45,317 Saya tidak pernah melihat Soji kelihatan seperti itu. 910 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 mata itu. saya nampak. Saya nampak sekarang. Anda juga berada di pihak ini. 911 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Bawa ia. 912 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Hebat. 913 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 saya suka. 914 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Lelaki, panas. 915 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Tempat ini terlalu sempit. 916 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 Ia bagus di luar sini. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Bunga dan keganasan. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Okay, saya suka. 919 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Ya, ini adalah tergesa-gesa. 920 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Awak masih hijau. 921 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Jangan paksa diri sendiri. Kepala awak berpusing kan? 922 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Anda pengecut, keparat! 923 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Baik oleh saya. 924 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 Tiada penghormatan atau pengecut dalam keganasan. 925 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Bunga sakura berguguran. 926 01:24:53,547 --> 01:24:55,424 Akhirnya mengambil umpan, ya? 927 01:24:56,675 --> 01:24:57,968 Tarik ke belakang dan anda akan kehilangan satu jari. 928 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji... 929 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 hilang. 930 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Mengenai nyawanya... 931 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Anggap saya dalam hutang awak. 932 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 Tidak. 933 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Kami sekata. Saya telah berseronok. 934 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Sekarang ada seorang lelaki. 935 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Alamak, buzzkill. menyedarkan saya. 936 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 tangan bos. 937 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita! 938 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 939 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 saya minta maaf. 940 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 Lain kali... 941 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 Tidak. 942 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 Saya bersumpah, saya tidak akan kalah kepada sesiapa lagi! 943 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Cukuplah, Soji. Awak tak apa-apa. 944 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Awak okay sekarang. 945 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Apa khabar Soji? 946 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Dia sudah reda. 947 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Kecederaan kepalanya bukanlah sesuatu yang serius. 948 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 bagus. 949 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 "Tidak ada kehormatan atau pengecut dalam keganasan," huh? 950 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Itu Serizawa untuk awak. 951 01:27:59,024 --> 01:28:00,817 Saya sendiri pernah mengatakan perkara yang sama. 952 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Tetapi Serizawa dan saya berbeza. 953 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 Lelaki itu tahu apa itu pertempuran yang sebenar. 954 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Lelaki seperti itu paling menakutkan. 955 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Sebelum saya sedar, tangan saya menggigil. 956 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 Dan lagi... 957 01:28:43,318 --> 01:28:45,195 Saya mati untuk melawan dia. 958 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Bodoh, bukan? 959 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Lebih-lebih lagi dengan apa yang Soji baru berpengalaman. 960 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Awak bodoh, baiklah. 961 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Tetapi... 962 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 Saya teruja untuk melihat apa yang anda akan menjadi. 963 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Orang yang mengenali dirinya menjadi kuat. 964 01:29:25,569 --> 01:29:27,028 Begitu juga orang yang telah mengetahui kekalahan. 965 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Mengetahui kekalahan, ya? 966 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 Saya tidak mahu kalah. 967 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 Pada zaman itu, jantung Jepun ialah ibu kota, Kyo. 968 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samurai yang yakin dengan kemahiran mereka berbondong-bondong ke bandar untuk menguji keberanian mereka. 969 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Antaranya ialah seorang lelaki yang pernah dipanggil kawan. 970 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 keparat! Anda seorang pembunuh lelaki! 971 01:31:15,345 --> 01:31:19,599 PEMBALASAN ILAHI 972 01:31:24,062 --> 01:31:29,985 Sebelum kami sedar, kami telah disapu ke dalam pusaran pergolakan.